In Turkey, the song is known as Katibim or Üsküdar’a gider iken. The most famous recordings are from Safiye Ayla (1907-1998) and Zeki Müren (1931–1996). Zeki Müren also starred in the film Kâtip (Üsküdara giderken) from 1968 (director: Sadık Şendil) in which the song plays an important role and which became very popular in Turkey and the Turkish diaspora.
In Greece the tune is known under several names: Apo tin Athina, Apo xeno or Eskoutari. One of the most famous Greek performers of the song is Glykeria (Kotsoula) who is very popular in Israel as well.
The melody is frequently referred to as Sephardic, e.g. by the Spanish band Mediterranea (Uskudara) and was recorded in Ladino (Judæo-Spanish) by KlezRoym, Italy's top klezmer group (Fel Shara). Another klezmer interpretation (Terk in Amerika) was recently released by the German band Di Grine Kuzine.
An Arabic version of the song (Banat Iskandaria) was recorded by Lebanese Mohammed El-Bakkar who died in the United States in 1959.
This project has been funded with support from the European Commission.
This website reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.
Copyright 2008 Future Worlds Center,
Design by Mladen Kosoric and Svetlana Todorovic